1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Hei. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 Hei, Jessica. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 Îmi poți trimite fișierul Jackson? Nu pare să fie în e-mailurile mele. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Trebuie doar să mă uit la asta în seara asta. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 Bine, bine. Mulţumesc. Ne vedem mâine. 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Ce faci aici? 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 Trebuie să vorbim. 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Nu poți să apari aici fără niciun avertisment. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Te-am încercat, nu știu de câte ori. Dar nu ridici telefonul. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Care este problema? 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - Sunt Nicholas. - Sa întâmplat ceva? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 Ei bine, spune-mi. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 În după-amiaza asta, m-au chemat. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Școala. Chiar acum. Să vorbesc cu directorul. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 Ca să-mi explice ce se petrecea. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 Și atunci am aflat. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Nicholas nu a fost la școală în aproape o lună. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 Ce? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 iti spun eu... De săptămâni întregi doar se preface. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - In fiecare dimineata... - Despre ce vorbesti? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Îți explic. - Înapoi un minut. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Nu a mai fost la școală de aproape o lună si nu ai observat nimic? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Se îndrepta cu geanta lui și tot ce avea nevoie pentru acea zi, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 ca și cum nimic nu era în neregulă. Doar că nu mergea acolo. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - Și școala, ei doar... - Ei... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 Mi-au spus că mi-au trimis o grămadă de e-mailuri, pe care nu l-am primit niciodată. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Ce făcea? Adică toată ziua. Unde s-a dus? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 Nu știu. Nu am nici o idee. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 Și abia răspunde intrebarile mele mai. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Uh... Beth, urnă... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Îmi pare rău, Kate este aici să vorbești cu mine despre Nicholas. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Tocmai am aflat că nu a plecat la școală aproape o lună. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Nu este doar atât, Peter. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Nu e bine. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Trebuie să vorbești cu el. nu mai stiu ce sa fac. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 Are nevoie de tine, Peter. Nu poți să-l abandonezi pur și simplu. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 Nu-l abandonez. De ce tot spui aceste lucruri? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 Bine. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Uite, zilele trecute, eu... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 L-am rugat să... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 Nici nu-mi amintesc ce, scoate-i farfuria sau așa ceva și... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 S-a uitat doar la mine, um... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Cu, uh... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Cu atâta ură. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Am crezut că va... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Ce? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Mă sperie, bine. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 Bine, voi, uh... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Mă duc să-l văd mâine. O să trec pe lângă sfârșitul zilei. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Mulţumesc. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Ne-am uitat în politicile lor de durabilitate 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 și credem că achiziționarea acestei companii va fi în conformitate cu strategia noastră ecologică. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 Au un mediu excelent, factori sociali și de guvernare 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 asta ne va oferi mari felicitări. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 Și credem că va fi o fuziune cu ei bune pentru reputația lor, precum și a noastră. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 Mare. Cred că am toate informațiile Am nevoie pentru moment. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Îl voi suna pe Jeffrey, să vedem dacă îi putem face să se miște. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Perfect. - Grozav. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Multumesc. 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 Vă rog. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 Voi reveni la tine de îndată ce acesta se termină, bine? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - Mulţumesc. - Grozav. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Mulţumesc. 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Închiderea ușilor. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Mulţumesc. 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Haide, băiete. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Hei. 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 Ce faci aici? 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Este în regulă? Vă deranjez? 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Ce mai faci? 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Bine. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Uite, am venit pentru că am vrut să... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Am vrut să vorbesc cu tine. Mai ai câteva minute? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Sigur. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Mi-a spus mama ta nu ai mers la scoala. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 Ce se întâmplă? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 Nimic. 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Ascultă, știu că îți este greu momentan și ești supărat pe mine, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 dar asta nu este un motiv ca să nu vorbim între noi. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 De ce ai încetat să mergi la școală? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 Nu știu. 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 Nu știi? 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Nu te poți decide să nu mai merg brusc la școală. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Nu este o opțiune. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Ai probleme? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 De ce suspine? 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Nici un motiv. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Trebuie să existe un motiv. Spune-mi. 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Nu vreau să vorbesc despre asta. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Nicholas, nu te pot ajuta daca nu imi spui nimic. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Ce făceai în toate acele zile? Unde te-ai dus? 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Am mers. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 ai mers? Pe cont propriu? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 Dar de ce, Nicholas? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Crezi că e acceptabil? Și cu scaunele tale în sus. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Îți dai seama de școală se vorbește despre excluderea ta? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 Hei. 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Mama ta e la capătul frânghiei, stii asta? 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 Vrea să te trimită la internat. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Asta vrei? - Nu. 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 Deci trebuie să faci ceva. Nu poți lăsa lucrurile să meargă așa. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Nu pot face față cu nimic. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Ce te face să spui asta? S-a întâmplat ceva la școală? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Sau în afara școlii? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Putem vorbi unul cu altul, stii tu. Doar... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 Nu este asta. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 este... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Da? 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Nu știu cum să o descriu. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Spune-mi doar cu cuvintele tale. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 Este viata. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Mă îngreunează. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Ce anume nu funcționează pentru tine? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Nu știu. 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Vreau să se schimbe ceva, dar nu stiu ce. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 Și de aceea uneori Îmi spun că poate... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Spune-mi. 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Mi-ar plăcea să trăiesc cu tine. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - Cu mine? - Eu și mama... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Nu ne înțelegem. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Nu mă mai suportă. Știu că nu poate. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 Și când sunt aici... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 Am prea multe idei întunecate. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 Și vreau să locuiesc cu fratele meu mai mic. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Da, um... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Dacă mă trimiți la internat, o să înnebunesc. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Bineînţeles că nu o vei face. - Da, o voi face, vă spun. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Simt că îmi explodează capul. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Vino aici. 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Uneori doar simt de parcă aș înnebuni, tată. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 Ce vrei sa spui? 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 iti spun eu. Nu știu ce se întâmplă cu mine. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Haide. Nu-ți face griji, dragă. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 O vom rezolva. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Aveţi încredere în mine. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Hei, ai ajuns la Kate. Lăsaţi un mesaj. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Bună, eu sunt. Tocmai am vorbit cu el. Hm... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 Poți să mă suni înapoi cand primesti acest mesaj? Mulţumesc. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 De ce o iei așa? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Luând-o ca ce? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Poate sta în camera din spate. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 Și cum rămâne cu școala? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Ne vom da seama de ceva. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Trebuie să existe o școală care să o facă ia-l la jumătatea semestrului, nu crezi? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Da, sunt sigur. Sigur că există. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Îl cunoști doar de doi ani. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Și pot să văd că... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Știu că ai o impresie negativă despre el, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 după tot ce s-a întâmplat, dar nu a fost mereu așa. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Când era mai mic, era atât de... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Când m-am dus să-l văd acum, avea... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Nu știu, Marks. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 marci? Ca în, ca...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Cicatrici, pe brațul lui. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 M-a supărat atât de tare, doar că... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 El este băiețelul meu. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 Hei. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Știi, e adevărat, ai dreptate. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 Mă simt vinovat. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 Nu pot să mă prefac Nu sunt responsabil pentru situație. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Am plecat, Beth. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - Am plecat. - Dar nu e vina ta dacă nu e bine. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 El trece printr-o perioadă dificilă. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 Oricum, nu cred că am de ales. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Nu pot să renunț pur și simplu la el. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Bine, înțeleg. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 Nu vă faceți griji. Înțeleg. 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 Și ar trebui să vorbești cu un medic despre cicatrici. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Știu. 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Hei, deci, ești gata? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - Oh. Nu ai vrea...? - Nu, mulțumesc. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Deci... - Da. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 Și nu uita, vreau să spun, știi, poți oricând... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 stiu. Mulțumesc, dimineața. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 Oricând, pentru că... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 Dar să nu credeți că este pentru că... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 stiu. 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Știu ce vrei să spui. Nu vă faceți griji. 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 În regulă. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Hei, uh... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Sună-mă. 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Oh, stai. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 - Aproape că am uitat. - Ce? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Pâine cu banane. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Mulțumesc, dimineața. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 te iubesc. 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Hei, ai tot ce ai nevoie? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Da, da. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Ai găsit prosopul lăsat de Beth pentru tine? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Bine, bine. Bine, te las în pace. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Mă îndrept spre pat. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Sunt atât de fericit că ești aici. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Mi-a fost dor să petrec timpul cu tine. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 Ce zici de Beth? E chiar de acord ca eu să mă mut aici? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Evident, Nicholas. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Suntem foarte încântați să vă avem, amândoi. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Aceasta este și casa ta, știi. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Bine? 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Haide, ar trebui să te culci. E târziu. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Hei. 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Noapte bună. 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Noapte, tată. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Dr. Col/ins, sunt Peter Miller. Îmi pare rău că te sun pe mobil, dar... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Am vrut să vorbesc cu tine despre fiul meu, Nicholas. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Cred că trebuie să vadă un terapeut. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 Și m-am gândit s-ar putea să cunoști pe cineva bun. Deci... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Dacă ai putea să mă suni înapoi. Mulţumesc. 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Vă deranjez? 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Nu, nu, nu. Intră. 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Spune-mi... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 Am dreptate? te gândești să mergi la DC. Curând? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Știrile călătoresc repede. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 Se spune că candidează la primare. Este adevărat? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Ce anume iti ofera? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Să faci parte din echipa de campanie? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Nu a spus nimic concret, dar... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Bine, te las să-ți faci treaba. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 Dar te vei întoarce la mine cand stii mai multe? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 Desigur. Desigur. 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Totul e bine acasă? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 Ce? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 Oh, da, da. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 Grozav. 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Mulțumesc, Andrew. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 Și iată-ne. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Acum, în 1776, când declarația de indemanare... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 Bună. Te întrerup doar un minut 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 să-l prezint pe Nicholas, care ni se alătură astăzi aici. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Știu că îi veți primi cu toții cu căldură. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Bună, Nicholas. Eu sunt domnul Yama. Te voi preda istoria. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Bun venit. 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Găsiți un loc. Și vino să mă vezi când se termină cursul, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 ca să te pot aduce la curent acolo unde suntem acum. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 Mare. Te las pe tine. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Deci, cum spuneam, și asta ar fi bine de notat, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 împărțirea puterii între național și guvernele de stat. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Acum, în 1776, când declarația a fost semnat de independență, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 cele 13 state nou independente s-a purtat mai degrabă ca niște frați care se certau. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Fiecare dintre ei dorind suveranitate. Stie cineva ce este suveranitatea? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Putere absolută. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Acum, desigur, pe scena lumii, acest lucru nu a fost posibil. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Acesta este planul original? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Hei, omule. Cum stă treaba? - Bine. Și tu? 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 Oh, știi. Te întâlnești cu șeful? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - Da. - Ai noroc, e bine dispus. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Bine. - Mai esti in New York? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Încă la New York, da. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Hei, ce mai face tatăl tău? Am auzit că are o mică problemă de sănătate? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 Oh, da, ei bine, nu chiar. Totul e bine. Mulţumesc. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Bun. Bun. Doar că nu l-am văzut de mult timp. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Salută-l pentru mine, vrei? - Sigur. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - În regulă. Te văd. - Te văd. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Suntem pregătiți pentru tine. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 Pe aici. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Multumesc. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ah, Peter. Ce mai faci? Mă bucur că vii să ne vezi. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Permiteți-mi să vă prezint doi dintre oamenii noștri care lucrează la... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Nicholas, salut, eu sunt. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Doar, uh, am vrut să știu cum ți-a mers astăzi. Hm... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Sună-mă. te iubesc. 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Nicholas, ești gata? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 Pentru că acum este timpul să plecăm. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Nicholas, ți-am făcut o cafea. Ai timp suficient să-l bei, bine? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Nicholas, vei întârzia. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Trebuie să te fi sunat de cel puțin 10 ori. Nu putem face asta în fiecare dimineață. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 ma auzi? 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Nicolae! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - De ce nu-mi raspunzi? - Eu iti raspund. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - E timpul. Trebuie să pleci. - Știu. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Theo nu te-a trezit aseară? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Doamne, ești atât de norocos. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 La fel ca tatăl tău. Literal, nimic nu-l trezește. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Acea expresie „Doarme ca un copil” într-adevăr... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Ar trebui să fie „a dormi ca un bărbat”. 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 Unde este el? 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 Oh, a plecat deja. Am avut o întâlnire foarte devreme azi dimineață. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Iată cafeaua ta. Ai aproximativ cinci minute. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 Te doare? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 este... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Nu este asta. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 Ești nefericit? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - De ce ești nefericit? - Nu știu. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Nu știi? 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Se întâmplă asta de multe ori? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Că doar începi să plângi așa fara motiv? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 nu plâng. 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - Uh... - Oricum, trebuie să plec. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 Pot să vă pun o întrebare? 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Da, desigur. 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Când l-ai cunoscut pe tatăl meu, știai că era căsătorit? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - Ah... um... - Ai făcut-o? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Dar mi-a spus imediat că... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Asta ce? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Poate e mai bine dacă vorbești cu el despre asta. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 stii... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 Când a plecat, mama a luat-o foarte greu. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Ea chiar a suferit. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Ea nu s-a oprit niciodată spunând lucruri groaznice despre el. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 Și tot timpul l-am adorat. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Parcă eram... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Tăiat în jumătate. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 Am înțeles. 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 Doar că nu este o situație ușoară. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 Și nu te-a oprit? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Îmi pare rău? 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Când l-ai cunoscut. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Faptul că știai că era căsătorit și a avut un fiu, nu te-a oprit? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Ce vrei să spun, Nicholas? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Nimic. ai dreptate. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Nu stiu de ce te intreb. E o prostie. 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 - Nu, nu e o prostie. - Oricum, trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 Ne vedem mai târziu. 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Hei, Nicholas, eu sunt. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Am vrut doar să te îmbrățișez. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Sper că totul este în regulă cu tine. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Speram să putem adunați-vă într-o zi, știți... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Dacă ai ceva timp. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 Sună-mă înapoi. Mi-e dor de tine. 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Dacă le putem demonstra că ei nu ar fi trebuit sa faca niciodata prima miscare... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Începe să pară posibil. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Totul e vorba de o chestiune a echilibrului de putere. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Da? - Scuzați-mă. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Acesta este ceea ce căutai? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 Ah, excelent. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Ai găsit asta în arhive? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 Oh, mare treabă. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Mai ai nevoie de ceva? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 Multumesc mult. 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Acest lucru va fi foarte util. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Cine e acela? - OMS? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Uh, noul stagiar. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 El este francez. Foarte inteligent. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 De ce? 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Nici un motiv. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 Bine, ne vedem mâine. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Hei. 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Hei, Peter, eu sunt. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Uite, eu... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 Nu vreau să te deranjez. Dar... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Nu am auzit deloc de la Nicholas. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 Și tot îi las mesaje, și nu mă sună înapoi. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Am putea vorbi? 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Mulţumesc. 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Frumos jacheta. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 Mulţumesc. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 Vă rog. 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Deci, totul merge bine la noua ta școală? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 E în regulă. 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Ai spus că nu te simți foarte aproape persoanelor de vârsta ta? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - De ce este asta? - Cred doar că sunt proști. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Tot ce le pasă este să organizeze petreceri si sa te distrezi. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Nu ma intereseaza nimic din toate astea. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Deci ce te interesează? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Ce? - Nu, nimic. este... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 Oricum... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 Lucrurile sunt mai bune acum. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Nu-ți place să ai vârsta asta? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 Eu nu asta... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Bună. Hm... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Bună, domnule. - Bună. Oh, iată-o. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Multumesc. 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Scuze că am întârziat. - Nu. Nicio problemă. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Știu cât de ocupat ești. Mai ales acum, am auzit. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - Da. - E incitant. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Mm. - Oh. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Ce ai dori? - Nu ştiu. Tu ce mai faci? 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Apă minerală, te rog. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Voi lua un Martini. - Oh. 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 În cazul ăsta, doi martini. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Vin doi martini. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Deci, cum merge? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Ascultă, merge bine, um... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Și-a început noua școală. Și, uh, spune că îi place. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 Oh, asta e grozav. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Da. A trebuit să mă sprijin pe el putin la inceput. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 Dar, um, știi, Cred că se simte mai bine acum. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 Și, sincer, cred că este pe drum. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 A fost în stare să vă spună ce s-a intamplat la vechea scoala? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Mm. Nu, nu spune multe. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 Nu înțeleg de unde aceasta tristete. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Este un adolescent, Kate. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Adică, văzut vreodată un adolescent care radiază de fericire? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Nu este doar atât. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 El este diferit de... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 - Ceilalţi. - Ce te face să spui asta? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 Dacă mă întrebi, a fost dezamăgit în dragoste. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Este posibil. 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 El este atât de romantic. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Ghici de unde a luat asta. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Iată-ne. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Multumesc. 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 Mare. Multumesc. 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 Hm... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 - Noroc. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 Și ce zici de... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Beth? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 Da. Cum o ia? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Poți vorbi cu mine. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 Bine. 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Ei bine, pentru început, era un pic, um... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 - Ostil, îmi imaginez. - Nu, nu chiar. Hm... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Poate puțin neliniștită. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Ce cu copilul și era deja destul de obosită. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Ea nu se așteptase să trăiască cu un adolescent imediat. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Pot să înțeleg asta. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Da. Dar, una peste alta, merge bine. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 El nu face, uh, lucruri prea dificile pentru ea? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Nu, nu. Se comportă singur. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Face un efort. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Da, îi place să trăiască cu fratele lui mai mic. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Mare. 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Da, cred acea parte a lucrurilor va funcționa. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Kate, ce se întâmplă? Hei. 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Nimic. Îmi pare rău. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 imi pare rau daca... Adică, nu am vrut să te supăr. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Știu. 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Mă simt ca un eșec total. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 Ce vrei sa spui? Kate, nu ești un eșec în niciun fel. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 Îmi pare rău. 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Doar că nu mi-am imaginat niciodată ar pleca de acasă. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 si el. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - Și du-te să trăiești cu tine. - Ascultă, nici eu. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Adică el este cel care m-a întrebat. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Da, dar problema a început de la mine. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 - Bineînţeles că nu a fost. - Da. 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Nu mai vrea să trăiască cu mine. Sun și nici nu răspunde. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Oh, haide. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Trebuie doar să-i acorzi ceva timp. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 Îmi pare foarte rău. 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 E în regulă. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Oh... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Oh! 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Acum câteva zile eu, urnă... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Am gasit aceasta poza cu el. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Este, uh, de când am luat acea călătorie în Corsica, îți amintești? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Da. 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 Când mă uit la fotografia aceea... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 Sunt devastat. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - Noi... - -Ai închiriat acea barcă, îți amintești? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Da, desigur. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 Asta a fost vara l-ai învățat să înoate. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Chipul lui. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 Este atât de deschis. Ca o mică rază de soare. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Mica mea rază de soare. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 Când te gândești la asta... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Era atât de multă bucurie în familia noastră de atunci. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Nu știu ce sa întâmplat. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Haide. 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 L-am iubit atât de mult. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Și tu. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Te-am iubit atât de mult, Peter. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Daca ai sti cat de mult te iubesc... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 Haide, nu fi atât de supărat. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Ești o mamă minunată. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Nu e vina ta dacă trece printr-o perioadă grea. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 este doar... În curând totul va reveni la normal. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Da, va fi. Se va. Crede-mă, Kate. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Totul va fi bine. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Crezi că da? 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - În regulă? - Da. in sfarsit. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Și-a luat timpul. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Știu. Doamne, practic am adormit eu insumi acolo. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Aici. - Mulţumesc. E atât de frumos. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Ai avut o zi bună? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Da. Adică, nu a fost nimic special. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Am fost la pediatru. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Mm-hm. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 În afară de asta, doar am stat acasă. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 Şi tu? 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Ce? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Ce? - Ce? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 De ce arăți așa... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Înmulțumit? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 Ce este asta? 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Acesta este modul tău de a-ți spune scuze? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 Este pentru a-ți mulțumi. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - Pentru ce? - Ştii foarte bine. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 Adică, sunt foarte drăguți. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Știi, știu bine... Adică... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Sunt cu adevărat recunoscător pentru cum te-ai descurcat cu toate astea. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 Asta am spus. Este modul tău de a-ți spune scuze. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Ce vreau să spun este că sunt norocos că ești aici. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Da, pentru că nu ești prea mult aici. Ești la serviciu tot timpul. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Nu tot timpul. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Tată, pot să vorbesc cu tine un minut? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Uh, da, desigur. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Te deranjez, nu? - Deloc. Spune-mi. 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Nu e nimic urgent. doar am vrut să-ți ceri sfatul cu privire la ceva. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 Poate aștepta. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 Vii sa ma vezi... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Aften/vards? - Corect. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 Mare. Mulţumesc. 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Arată mai bine, nu crezi? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Mi-a spus că a primit un „a” astăzi la matematică. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - Oh, a făcut-o? - Da. Sunt foarte multumit. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Cred că începe să-și recapete încrederea în sine. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 Și el îmi spune, a fost invitat la o petrecere. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 Oh, asta e grozav. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Da. Mă îngrijorează e pe cont propriu tot timpul. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 - Oricum, a mers bine. - Ce? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - Pediatrul, cu Theo. - Oh da. Ce a spus ea? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 La fel ca tine. „Este o fază trecătoare”. 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 În curând va dormi. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 Oricum, atâta timp cât acea fază continuă, Mă duc să gătesc cina, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 înainte să adorm chiar aici, pe canapea asta. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Nu, e în regulă. voi merge. voi merge. 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Hei, Theo. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Vino aici, vino aici. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 Oh, e în regulă. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Bine? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 Nu știu. 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 - Ți se potrivește. - Da. 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - E drăguț din partea ta, dar... - Ce? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Nu sunt chiar sigur oamenii de vârsta mea poartă jachete. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 Glumești cu mine? Toată lumea le poartă acum, nu? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - Da. Are dreptate. - Da. 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Serios? - Da. Chiar ți se potrivește. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Este francez. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Uită-te la tine. Ar trebui să porți asta la petrecere. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 Când este? Sâmbăta viitoare, nu-i așa? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Știi, nici măcar nu sunt sigur dacă merg. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 Ce? Trebuie să pleci. Haide, e important să vezi oameni. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Nu știu să dansez. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Deci asta e problema. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 Ce? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Suntem acasă. 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Hei, Beth. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Shh! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - Doarme. - Oh, scuze. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Unde ați fost băieți? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Trebuie să-l înveți să danseze. E cea mai bună dansatoare pe care o cunosc. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - Oh, ce? Este foarte amuzant. - Ce? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 Felul în care dansezi, ai curaj sa ma critici? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Nu este un dansator bun? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Uh, eu doar... Aș spune că are propriul lui stil. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 Este stilul meu unic. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Știai că ne-am întâlnit la o nuntă? - Beth. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 Și asta a fost prima dată L-am văzut pe tatăl tău. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Era pe ringul de dans. Făcându-și faimosul balans de șold. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Al lui ce? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Nu-i cunoști faimoasa balansare a șoldurilor? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 Nu. 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Beth, ar fi bine să-l înveți să danseze. Se duce la o petrecere. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Privește asta. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 ce faci? 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - Oh, haide. - Iată-ne. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Haide. 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 Oh, nu, nu. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Oh, haide. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 J“ nu este neobișnuit să fii iubit de oricine j“ 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 este chiar o idee bună? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 J“ nu este neobișnuit să te distrezi cu oricine j“ 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 nu ne vei arăta? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 J“ dar când [ne vedem... j“ 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Mi-e teamă să-l trezesc pe Theo. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Haide, tată! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 J“ nu este neobișnuit... j“ 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 în regulă. 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 Pe propriul risc. Ai cerut-o. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 J „Vreau să mor j“ 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 J“ nu este neobișnuit... j“ 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Este fata. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 J“ dar când te văd în afară este o astfel de crimă j“ 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 j“ dacă ar trebui să vrei vreodată a fi iubit de oricine... j“ 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 vezi de ce M-am îndrăgostit instantaneu de el? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Cine nu ar face-o? - Sunt irezistibil. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 J“ nu este neobișnuit se întâmplă în fiecare zi... j“ 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 cand incepe, toți ceilalți se opresc în cameră. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Parcă nu ar putea ajuta atrăgând atenția asupra lui. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 J“ se întâmplă tot timpul... j“ 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 cum faci? 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 Nu am nici o idee. Hai, o să-ți arăt. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Nu, nu, nu, Peter. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Nu. Nicholas, nu! - Haide! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 Ca aceasta. Gata? 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Fohll' 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 o, Doamne. Stai, nu! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Degete, genunchi. Degete, genunchi. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 Da! Asta este. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 De asta ai nevoie pentru petrecerea ta. Asta este. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Doamne, nu altul! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 Oh, sunt două. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 J“ nu este neobișnuit să fii... j“ 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 uite. Hei, îi vei doborî. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Uită-te la el în mișcare. Da, acesta este fiul meu. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 Corect, intru. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 J“ dar dacă! că te-ai schimbat oricând j“ 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 j“ nu e neobișnuit să afli Sunt îndrăgostit de tine, whoa, oh... j“ 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 J“ și am stat jos înainte de noapte j“ 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 J“ pentru că am găsit malul când am ajuns j“ 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 J „am pus semne atât de sus j“ 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 j“ i-am pierdut din vedere j“ 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 J“ și noi facem minciuni j“ 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 j“ înainte de noapte j“ 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 eu mmj' 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 j „O să te privesc mișcându-te j“ 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 j“ Te voi privi mișcându-te parca nu ar fi nimic j“ 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 j“ și va fi totul cum a fost întotdeauna j” 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 j“ Te voi privi mișcându-te O să te privesc mișcându-te j“ 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Era sub salteaua lui. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 Îmi pare rău. M-am gândit că ar fi mai bine să-ți spun. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Crezi că este încă, știi...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Nu înțeleg. Adică... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Se pare că îi merge bine, nu-i așa? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Se duce la școală. El zâmbește. El este mai bun. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - Da. - Deci de ce face asta? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 Ei bine, cel mai simplu lucru ar fi să vorbesc cu el despre asta, 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 nu crezi? 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Poate la terapeutul lui. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 Bine. 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Ieși afară? - Da. Ia niște soare. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - Bine. - Vino aici, amice. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Uite, nu-ți face griji. Probabil că este încă puțin fragil. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 Dar știe că ești aici pentru el. Sunt sigur că o să-ți dai seama. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Crezi că da? 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Mm-hm. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 Unde ai fost? 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 De ce? 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Există vreo problemă? 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 De ce ai ascuns un cuțit sub salteaua ta? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 Ce? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 Era un cuțit sub saltea ta. Știi despre asta? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Ce făcea acolo? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Nimic. - Ce vrei să spui cu „nimic”? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 Doar e acolo. În cazul în care. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 În caz de ce? Ce vrei sa spui? 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 Nu știu. Dacă a avut loc o spargere sau... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Arată-mi brațul tău. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Ce? - Arată-mi braţul tău. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 Lasă-mă în pace! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Nicolae. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 De ce faci asta? 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 Nu vreau să te rănești. Mă înțelegi? 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 Nu mă rănesc. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Uită-te la aceste cicatrici. Asta numesc eu să te rănești! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Este opusul. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Ce vrei să spui, „opusul”? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Nimic. - Nu, nu, nu. Explica-mi-o. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Explică-mi, Nicholas! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 Mă uşurează. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Te scuteste de ce? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 Te scutește de ce, Nicholas? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Cand ma doare... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 Este o modalitate de a... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Mod de a canaliza durerea. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Dar ce durere? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Nicholas, o modalitate de a canaliza ce durere? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 Nu vreau să mai faci asta. Îți interzic să faci asta. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 Este clar? 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - E clar? - Da. 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Sunt unele lucruri în viață pur si simplu nu faci. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Beth a fost cea care a găsit-o? - Nu contează. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Ce făcea ea caut prin lucrurile mele? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Ea nu caută prin lucrurile tale. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 A fost destul de amabil să-ți facă patul. Din moment ce nu o faci niciodată singur. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Ai scos un cuțit din bucătărie... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Nu. La început, am vrut doar să am cu ce să mă apăr. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Apara-te de ce? Ce vrei sa spui? 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Îți dai seama că asta nu are deloc sens? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Ei bine, ai o armă. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 Ce? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 În spălătorie, în spatele mașinii de spălat, e un pistol. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Asta e diferit. A fost un cadou. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Cine ți-a dat o armă? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 tatăl meu. Cu mult timp în urmă. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Îi place să vâneze. Este o pușcă de vânătoare. Nu este acolo ca să mă pot „apăra”... 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 De ce ți-a dat o pușcă de vânătoare? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 Nu știu. Poate a crezut că mi-ar plăcea, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 sau că era ceva am putea face împreună. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 Dar nici măcar nu l-am folosit. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 Urăsc vânătoarea, și tot ceea ce merge împreună cu el. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 Deci, de ce îl păstrezi? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Nicholas, asta nu este despre ce vorbim. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 nu înțeleg de ce faci așa ceva. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Știu. 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Ce s-a întâmplat la ultima ta școală? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 Acesta ar putea fi momentul să-mi spui despre asta, nu crezi? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 Pentru că ceva trebuie să se fi întâmplat, altfel... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Nicolae... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Dacă nu vrei să vorbești cu mine despre asta, Sper să vorbești cu terapeutul tău. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Vă rog, acest lucru este important. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Haide, e în regulă. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Mă duc să iau niște dezinfectant. - Nu, sunt doar zgârieturi. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 stii... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Când te rănești... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Parcă mi-ai face asta. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 Și când o răni pe mama, mi-ai făcut-o. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Bună, tuturor. 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 Avem alegerea grupului cu noi astăzi. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Steven, poți să-mi aduci o cafea? - Da, domnule. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 Bun. Avem multe de trecut, așa că... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Să revizuim articolele am discutat pana acum. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Primul punct de pe ordinea de zi este asistența medicală. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 Și după cum știți... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 Acesta este un subiect și un subiect care este aproape de inima mea. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 Deci, în campanie Mă voi concentra foarte mult pe asta. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Tati, sunt balene pe aici? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Balenele? - Da. 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 - Nu, nu cred. - Și delfinii? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Delfinii, da. Le vezi uneori. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Uneori chiar lângă barcă. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Ai văzut una? - Da. 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Petru! - Tata! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 - Repede, e în mare! - Ce? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 Pălăria mea! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Multumesc. Să ai o zi bună acum. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Ah, ai ajuns devreme. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Bună, tată. - Buna ziua. Intră. 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 Bine. 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Vrei ceva de băut? 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Uh, da. De ce nu? 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Gheață? - Nu. 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Nu. Bine. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Fara gheata. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 Cu ce îi datorez onoarea asta, um... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Vizită spontană? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Niciun motiv anume. Tocmai treceam prin D.C., 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 și am vrut să văd cum te descurci. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Nu asculta zvonurile despre sănătatea mea. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Nu e nimic în neregulă cu mine. Uh, doar o plângere minoră. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 Nu am fost niciodată mai în formă. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Uh, Maria are, uh, a pregătit ceva, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - un mic prânz pentru noi. - Mm-hm. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Rață. Cum sună asta? - Hm. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Grozav. - Bine. Noroc. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Noroc. 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Bun venit. 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Nu, problema zilelor noastre este, oamenii se sperie de tot. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Privește doar în jurul tău. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 O grămadă de lași plângăriți. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Nimeni nu vrea vreodată să-ți mai asumi orice fel de risc. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 De aceea vestul nu va dura mult mai mult. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 Și o spun de ani de zile, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 iar faptele încep să mă sustin. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Știi, dacă cauți energie, curaj, intreprindere... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Îmi pare rău să spun asta, dar, uh, trebuie să mergi în Asia. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Următoarele decenii, nu va fi Washington, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 va fi China, Beijing. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 Nu, mulțumesc, Maria. A fost delicios. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - Plăcerea este de partea mea. - Mulţumesc. 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 Nu, mulțumesc. 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 Şi tu? Spune-mi... Credeam că uraști orașul ăsta. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 ce faci în gâtul ăsta de pădure? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 - Am avut o întâlnire cu Brian Hammer. - Oh. 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Da. Va participa la primare. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Da, știu. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 Și el vrea să fac, uh, ajutați-l cu campania lui. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - S-a oferit să te ia în echipa lui? - Da. 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 Dar nu m-am hotărât dacă am de gând să accept. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 De ce nu? 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 Ei bine, problema este că va dura prea mult din timpul meu și... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Deci e complicat. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Ce e complicat? - Nu este un moment prea bun. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Nicholas trece prin asta o vrajă dificilă. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 Are 17 ani. Și... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 A venit să locuiască cu mine, și el se îmbunătățește, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 dar cred că e încă puțin fragil. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Așa că nu aș vrea să plec când e, um... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 Ce? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 De asta ai venit să mă vezi? Să-mi spui ce tată bun ești? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - Nu. - Evident, este. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Ai venit să-mi arăți o dovadă de nerefuzat de superioritatea ta morală. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 Asta e? 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 Pentru a-mi demonstra că poți renunța ambițiile tale de a avea grijă de fiul tău. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 Spre deosebire de mine, nu? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Deloc. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Deci, încă ești la asta, nu? Serios? 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Învinovățindu-mă pentru ceea ce s-a întâmplat, ce, acum 40 de ani? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Încă încerc să-mi arăt ce tata model esti? 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 Wow. 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Deci, ce vrei? Aplauze? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Bravo. 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 E amuzant că ar trebui să spui asta, pentru că, uh... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 Chiar zilele trecute, mă gândeam din nou cam pe vremea când aveam vârsta lui Nicholas. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Vezi. - Da. Când mama era bolnavă. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Am fost să o văd la spital în fiecare zi după școală 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 și am stat cu ea, și nu ai apărut niciodată. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Călătoreai tot timpul. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 lucram. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 Dar cu o săptămână înainte de a muri, Am dat peste Tom. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 Și mi-a spus că a luat cina cu tine cu o seară înainte. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 Nici nu știam că ești în oraș. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Nu credeai că merită să ne spui, sau vin sa o vad? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Ascultă, dacă ți se potrivește, Îmi pot asuma cu ușurință rolul de monstru 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 și înclină-te în fața perfecțiunii tale. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Da, ai suferit atât de mult. Și, uh... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Tatăl tău nu a fost drăguț cu tine, nici mamei tale. Amenda. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Şi ce dacă? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Nu crezi este timpul să începi să crești? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 Pentru că, crede-mă, este jalnic... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Mă uit la un bărbat de 50 de ani legat de adolescentul care a fost cândva. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Dacă vrei sfatul meu, Peter... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Doar treci peste asta, pentru numele lui Dumnezeu. 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Doar treci peste asta. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 Vă rog. 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 Scuzați-mă. 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Bună, Harry. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Întâlnirea e la ora patru. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 Asta e corect. Patru, nu patru și jumătate. Patru. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 Ești bine? 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Este o tragedie să ieși? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Nu. Dimpotrivă. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Mănânci cereale? - Da. 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Nu ți-ar plăcea sa faci ceva mai interesant? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 - Este sâmbătă seara. - Deci? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Nu ți-ar plăcea să vezi un film? sau să vă întâlniți cu prietenii? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 Nu am prieteni. 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 De ce spune asta? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 Pentru că este adevărul. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Ai avut, uh, Michael. Îl vezi mult. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Hei, ce zici de petrecerea aia mi-ai spus despre? 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - Bine, tată. - Ce? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Te poți opri acum? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 În regulă. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Pot? - Da. 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Nu le-am mai avut de mulți ani. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 Oh! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 Gata? 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 -Oh! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Stai. Nu sunt pregătit. Nu sunt pregătit! - Gata? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 E groaznic. Se lipesc. Gata? Merge. 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Ai primit-o? - Nu. 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Nu mi-ați văzut cerceii, ai? 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Le-am avut literalmente în mâna mea tocmai acum și... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Te-ai uitat in baie? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Da, am. Am verificat peste tot. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 Nu înțeleg. Cred că trebuie să-l pierd. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 Oh. Da. Buna ziua. 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 Da. 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 Oh, hei, puștiule. Da. 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Nu i-ai văzut, nu-i așa? - Ce? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Știi cerceii mei, cei roșii? Cele pe care mi le-a luat tatăl tău. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Le-am avut literalmente în mână acum o secundă. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Doamne, continui să pierd lucruri. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Ti-ai schimbat rochia? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Acela iti arata bine. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Multumesc. Este foarte dulce din partea ta. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Nu, este adevărat. Arătaţi frumos. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 Unde te duci? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Nicăieri special. Doar cina cu prietenii. Sincer. Îl știi pe Frank? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 Ei bine, eu spun "nicăieri special", dar de fapt este destul de special. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 Este literalmente prima dată am ieșit de când s-a născut Theo. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Sfat mic, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 dacă vrei să ai o viață în continuare, nu ai un copil. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 Glumesc. 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 În regulă. Vești proaste. Sarah ne-a ridicat. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Ce? - Tocmai a sunat. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Chiar acum? Ultimul moment? - Da, are febră. scuze... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Cine este Sarah? - Uh, modelul. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Să o sun pe Jenny? - Am făcut-o deja. Ea nu este liberă. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 Oh, Doamne. Oh, grozav. Singura dată când putem ieși. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Ce ar trebuii să fac? Îl sun pe Frank? Anulează, sau...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Hm... - Vrei să am grijă de el? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 Tu? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Crezi că te-ai descurca? - Da, dacă ar ajuta. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Uh... Doamne, ești atât de amabil din partea ta... - De ce nu? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - E foarte drăguț din partea ta, dar... - Eşti sigur? 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 Sunt sigur. Sună-l pe Frank. Mai bine anulăm. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Bine, orice. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 Ce? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - De ce te uiți așa la mine? - De ce crezi? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 A făcut o sugestie bună. Nu știu de ce ai refuzat. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Tu nu? - Nu. 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 El este fratele lui mai mic. El poate avea grijă de el. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Bine, doar nu sunt sigur. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - El este un copil și eu pur și simplu nu... - Şi ce? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Întotdeauna vezi lucruri într-o lumină atât de întunecată. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 E mai bine să vezi ceva într-o lumină întunecată decât să nu-l vezi deloc! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Ce vrei să spui? - Nimic. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - Spune-mi. Ce nu văd? - Nimic. Stop. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Chiar crezi că Nicholas nu este capabil 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 de a avea grijă de fratele său mai mic cand doarme? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 Doamne. Știi foarte bine. A fost deprimat. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 El este încă instabil. El este chiar... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Îmi pare rău dacă asta te șochează, dar nu-mi voi lăsa fiul cu un... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 Cu ce? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 Haide, spune. Nu-l vei lăsa pe fiul tău cu ce? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 E ciudat. Nu spune că nu este. De fapt, este extrem de ciudat. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Privirea din ochiul lui este tulburătoare. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 Când vei face față faptului că nu are dreptate în cap? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Nicolae. Hei, tu, um... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Ce ești, uh...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Îmi pare rău, doar am fost... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Am fost doar dezamăgiți nu am putut ieși în noaptea asta. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 Nu are nimic de-a face cu tine. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Nicolae... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 Erau pe hol. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Nu, Nicholas, te rog... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Nicolae. Ce ești tu...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 Ești bine? 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Tatăl tău mi-a spus ești fericit la noua ta școală. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 nu-i asa? 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 huh? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Mi-a spus că totul este în regulă pentru tine la locul lui. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Speram ca... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 Dar, până la urmă, nu mai este loc pentru mine. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 Mă găsesc deranjant mai mult decât orice altceva și... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 El pune atât de multă presiune pe mine. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Tatăl tău? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Nu-și dă seama, dar... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Nu încetează să vorbească despre temele școlare. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Ca și cum asta ar fi tot ce a existat în viață. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Nu, este normal. Își face griji pentru tine. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Nu, nu-i pasă de mine. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Adică despre cine sunt eu cu adevărat. Vrea doar să reușesc ca el. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Felul în care are. Dar... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 nu am nicio dorinta a deveni student la drept sau avocat. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 Doar că nu mă interesează. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Obișnuiai să visezi să fii scriitor. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Mai scrii? 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 huh? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 Nu cred că mă voi măsura vreodată. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 Ce vrei sa spui? 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Nicolae, tatăl tău vrea ce este mai bun pentru tine. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 El te iubește. El crede în tine. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Sunteți doar doi oameni foarte diferiți. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 Și e sub multă presiune acum. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Toată afacerea asta cu primarele, nu crezi? 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 Și este important pentru el. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 știi, este un vis pe care îl are de mulți ani. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 Nu este doar atât. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 Nu sunt bine, dimineața. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Tatăl tău mi-a spus te-ai despărțit de o fată. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Da, asta i-am spus. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Nu înțelegea ce era în neregulă. Avea nevoie de o explicație rațională. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Știi cum e. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Așa că i-am spus ce voia să audă. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 Nici măcar nu am ieșit cu fata aceea. este doar... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Doar că nu sunt făcut ca ceilalți oameni. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Uneori am chef Nu sunt făcut pentru viața asta. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 Și nu pot face față cu nimic. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 Chiar și așa, încerc, în fiecare zi, cu toată puterea mea. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 Dar pur și simplu nu pot face față cu nimic, pentru ca... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 Pentru că mă doare. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Tot timpul. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 Și sunt obosit. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 M-am săturat să mă doare. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 Oh! Nicolae. Vino aici. 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 Sunt chiar aici. 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 Sunt chiar aici. Nu plec nicăieri. 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 Și te voi ajuta să treci peste asta. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 Iţi promit. 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Nu plânge, micuța mea rază de soare. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 E în regulă. 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 E în regulă. 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 Ce? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 Astăzi? Ești sigur că a fost el? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Nicolae. - Da? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Poți să vii aici pentru câteva minute? Aș vrea să vorbesc cu tine. 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Ce este? - Aşezaţi-vă. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Trebuie să vorbim. - Dar? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 Despre școala ta. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 Ce se întâmplă? 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Nimic special. De ce? - Nimic special? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Astăzi ai avut testul de practică, nu? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Cum a mers? - A mers bine, cred. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Numai, vezi tu, în după-amiaza asta, Beth a mers în parc și te-a văzut. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 Nu știu ce făceai, dar în orice caz nu ai fost la școală. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 Deci, o să te întreb pentru ultima dată. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 De data asta vreau un raspuns. Ce se întâmplă? 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Ai început să sari din nou la cursuri? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Asta e? - Nu. Eu... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Atunci de ce nu ai fost la școală azi? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - De ce ți-a spus asta? - Nu asta e problema. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Da, este problema. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Ea vrea să ne întoarcă unul împotriva celuilalt. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Problema este că mă minți. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 De ce nu ai fost azi la școală? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 ascult! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Nu mă simțeam bine. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 Nu am putut să mă duc. Si... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Sunt sub prea multă presiune din acest test. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 Îmi pare rău. 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 iti pare rau? 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Am sunat la școală. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 Și știi ce mi-au spus? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 Mi-au spus că nu te-ai mai întors acolo. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 Mi-au spus că ești acolo în prima zi, luna trecută, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 și după aceea nu te-ai mai întors. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Nu. Nici o dată. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Se pare că au primit un e-mail de la mine, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 spunând că am decis să te trimitem înapoi la vechea ta școală. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Nu ai nimic de spus? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 Deci, ai devenit un hacker de talie mondială, am dreptate? 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 Când cred că ai avut bile să-mi spui că primești un premiu, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 fiind invitat la petreceri, și tot timpul m-ai mințit. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 Adică, ce ai făcut în toate aceste zile? Mergi doar la plimbare? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 Asta e? Tu doar... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Vă oferim șansa de a urca înapoi, si ce faci? 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Tu faci exact același lucru. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Minți pe toată lumea! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Explica-mi-o. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 Ce se întâmplă? 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 Te droghezi? 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 Atunci explica-mi! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Nu știu ce altceva să fac cu tine. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 iti spun direct, Doar că nu știu. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Am încercat să te ascult, Am încercat să fiu acolo pentru tine. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Am încercat să-ți dau putere si incredere, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 dar evident că nimic din toate astea nu are rost. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Chiar crezi poti sa-ti traiesti viata asa? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Faci orice dracu' ai chef? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Ieșind de la școală, nu iau niciodată orice responsabilitate, refuzând să crească. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 Ce vei face cu viața ta, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 daca nu faci nimic, ce va fi cu tine? 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Desigur, nu ai niciun răspuns. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Nu te mai holba la mine așa. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Vvhatstheidea? Încerci să mă intimidezi? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 Asta nu va merge, Pot să-ți spun asta imediat. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Nu cu mine. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 În regulă. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Am să-ți explic cum va fi. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 Incepand de maine, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 fie ca iti place sau nu, te întorci la școală. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - E clar? - Nu. 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 Îmi pare rău? 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 Eu zic ca nu, Nu mă voi întoarce la școală. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Ce faci, Nicholas? ce vrei? 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 Când aveam vârsta ta, mama era bolnavă, Nu mă mai vedeam pe tatăl meu, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Am avut probleme cu banii, dar am luptat mai departe. Am luptat mai departe! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 Și crede-mă, de cele mai multe ori nu era o glumă. Și ce s-a întâmplat cu tine? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Ce există în viața ta este atât de dramatic 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 nu poți să mergi la școală ca toți ceilalți? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Răspunde-mi. Răspunde-mi! - Nu mă descurc! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 Nu înțeleg ce înseamnă asta. Nu te poți descurca cu ce? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 Viaţă! Nu mă descurc cu viața, si e vina ta! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Îmi pare rău? 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Dacă sunt așa, e vina ta. - Ce am făcut? Care este vina mea? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Mă dezgusti. - Ce ați spus? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Tu faci toate aceste discursuri mari despre viață și muncă, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 și apoi ne abandonezi de parcă am fi niște bucăți de rahat. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 Ce? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Crezi că faci întotdeauna ceea ce trebuie. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 Dar chiar de la început practic ai fost un nemernic! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Ia înapoi ce tocmai ai spus, Nicholas. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 ma auzi? Retrageți ceea ce tocmai ați spus. Acum. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 Idiotule! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Eu, un nemernic? eu? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Nu am făcut întotdeauna totul pentru tine? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Am stat cu mama ta ani de zile de dragul tău. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Deci de ce spui asta? De ce? 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 De ce? Spune-mi de ce? 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Este pentru că m-am îndrăgostit? cu o altă femeie? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Asta e crima mea? Cum e treaba ta? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 Am dreptul sa-mi reinventez viata! La dracu '! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 E viața mea, mă auzi? Este viața mea! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Îmi pare rău, Nicholas. Nu știu ce tocmai sa întâmplat. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 Hi. Am nevoie de secția de psihiatrie. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Jos pe stânga. - Bine. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 De cât timp ești aici? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Cam o jumătate de oră. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 Mi-au spus aveau să iasă în curând să ne vadă. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Dar ce sa întâmplat? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 Nu am fost acolo. lucram. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 A fost, um... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 Beth a fost cea care l-a găsit, în baie. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 El doar ar... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Am fost norocoși. Ambulanța a sosit foarte repede și... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 imi pare rau. 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 Îmi pare atât de rău. 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Știi, mi-am dorit atât de mult să-l ajut. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 Și apoi, până la urmă, eu... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 doctor. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 Hi. Da, bună seara. Sunt Dr. Leiner. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Am grijă de fiul tău. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Unde e Nicholas? - Nu vă faceți griji. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 Se odihnește. Nu mai este în pericol, vă asigur. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 Vă rog. 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 Mulţumesc. 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 Fiul tău a fost tratat foarte repede iar tăietura nu era prea adâncă. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Deci ar trebui să se vindece bine. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Ești absolut sigur? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 Da. Aveţi încredere în mine. 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Dar trebuie să luăm niște decizii. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Acum tocmai am vorbit cu el. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Ce a spus? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Pare frustrat că s-a trezit aici. Ceea ce este foarte comun în acest gen de cazuri. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 A spus ceva despre ce l-a determinat să...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 știi, suntem foarte obișnuiți cu aceste situații. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 Și, cred, ar putea fi important pentru Nicholas 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 a petrece ceva timp sub observație. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Adică... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 Tocmai am verificat și avem un loc liber în unitatea noastră. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Tocmai ai spus că este în afara pericolului. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 Ceea ce ne dorim este pentru el pentru a deveni conștient de ceea ce a făcut. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Tendința lui în acest moment este să-l minimizezi oarecum, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 ceea ce mi se pare periculos. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Nu am vrea să încerce din nou. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 Hm... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 Și cât timp ar trebui să stea? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Ceea ce este important este pentru noi pentru a-l putea monitoriza și trata. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 Și apoi vor fi vizite regulate 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 cu medicul psihiatru internat și Nicolae, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 ca să-i putem evalua cu toții progresul. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Vreau să-mi văd fiul. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Doar o secundă, te rog. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 Vă rog să mă scuzați, Am nevoie de mine la etaj. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 Dar va fi un asistent social să te ajute cu papennork 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 pentru ca Nicholas să fie admis. Bine? 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Uh, ea te va putea ajuta cu orice alte întrebări în acest moment. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 În regulă? 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 Vă rog să nu vă faceți griji. El este pe mâini foarte bune acum. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 Dar ăla? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 Asta este o constelație. Vedea? 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 - Puteți vedea mici stele în el. - Este rar? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Destul de rar. - Și ăla? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 Acesta este un Saturn. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Are inele în jurul lui. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Petru! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Petru! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 Oh, mama devine puțin nerăbdătoare. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 - Ne întoarcem? - Stai, tati. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 - Este divizat. - Ce vom face? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 Va trebui să înotăm. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 Nu pot. Am doar șase ani și jumătate. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 Asta e corect. Este momentul potrivit pentru a învăța. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 O poți face. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Haide. 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 voi fi cu tine. 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Hei. 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Haide, creveți. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 Haide. 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - Deci ce ai decis? - Hm? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Ar trebui să mut întâlnirea pana luni dimineata? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 Depinde la ce oră te aștepți să pleci la DC 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 luni viitoare? Nu, nu pot. Va trebui să, uh... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 Va trebui să rămân în New York. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Deci, voi anula Washingtonul? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Mulţumesc. 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 Hei. 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Hei, Peter. Sunt eu. Uh, poți vorbi? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Sigur. Totul în regulă? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 Da, ei bine, Tocmai am primit un telefon de la Dr. Harris 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 și, um, Am vrut doar să discut cu tine. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Există vreo problemă? 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 Ei bine, el crede că ar putea fi mai bine dacă nu mergem să-l vedem pe Nicholas 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 pentru câteva zile. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 Ce? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 Știu. 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 Dar se pare că Nicholas are unele probleme în acceptarea tratamentului. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 Și au avut conversații lungi, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 știi, încercând să... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Înțelege de ce el, um... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Se pare că este, um, am vorbit mult despre divorț, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 și noua ta viață, și toate, uh, tensiunea care este între tine și mine. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 Și, um... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Dr. Harris crede că poate e mai bine să-i lași... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Aveți câteva zile. Ştii? 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Oferă tuturor puțină perspectivă. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Reduceți presiunea. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Ascultă, nu ne poate împiedica să-l vedem pe Nicholas. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 Doar întreba, știi, nu exigent. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 Mai avem luni. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Știi, avem întâlnirea noastră doar pentru a vedea unde sta totul. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 Şi... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 Nu stiu, intre timp... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Știu că asta este atât de dificil. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 Este și pentru mine, știi. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Dar poate ar trebui să avem încredere în ei, nu? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 crezi? 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Petru? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Ești gata? - Da. 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - La ce oră e avionul? - Uh... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Am un taxi. Sunt aproximativ cinci minute. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Te voi ajuta să-ți cobori valiza. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Nu, nu, nu, nu-ți face griji. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Ascultă, eu sunt... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. eu... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Chiar, am avut prea mult de băut și... - Oprește-te. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 Doar că nu înțeleg de ce trebuie să luptăm așa. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 Știu. 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 Este vina mea. Îmi pare rău. 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 Iar tu... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 Și nu poți veni cu noi? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Îmi pare rău, Beth, nu pot. eu doar... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 Nu am chef să merg la pelerină, știind că e acolo. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Doar pentru două zile. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Arăți groaznic. Și nu este ca poți face orice pentru el aici. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 Nu pot. 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 Bine. 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 Deci când este tăiat? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 Nu știu. Voi afla mai multe luni. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 Și atunci? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Sper să pot fi un tată mai bun pentru Theo. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Încetează, Peter. Ești un tată foarte bun. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Ceea ce mă întristează este să joc un rol pe care îl urăsc 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 cu totul în mine. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 Și în ultimele săptămâni, doar... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Continuă să mă surprind spunând lucruri. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Exact aceleași lucruri tatăl meu îmi spunea când eram tânăr. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Lucruri care m-au făcut să-l urăsc cu adevărat. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 Și acum e rândul meu. Și doar... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 Nu știu, asta mă pune pe gânduri Am ajuns să fiu exact ca el. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 Ei bine, ce fel de lucruri? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 „Ce vei face cu viața ta?” 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 „Când aveam vârsta ta, Am făcut asta, am făcut asta.” 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 "Ce vom face cu tine?" 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Dacă ai ști cât de rușine ma face sa ma simt... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 imi pare rau. 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Trebuie să plecăm. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Înainte să faci, te rog spune-mi mă ierți pentru ziua de ieri. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 Mi-aș dori foarte mult de noi să nu mai lupți așa. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 Şi eu. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Ultimele săptămâni tocmai au fost... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Ştiu. - Nu, nu ştii. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 Pentru că nu ești aici. Ești la serviciu tot timpul. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 Și sunt aici și sunt pe cont propriu. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Nu, nu ești singur. - Da, sunt. Sunt pe cont propriu și sunt... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 Sunt atât de obosit. Și eu doar... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Uite Theo, celălalt fiu al tău. Are nevoie și de tine. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Beth, te rog, hai să... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Să nu începem din nou, bine? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 Bine. 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Bine. Bine. 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 O să te sun când ajungem acolo. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Vino aici, omulețule. Vino aici. Oh! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Dă-mi o îmbrățișare. 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 Nu ne voi vedea o săptămână. O să-mi fie dor de tine. 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Vei descoperi marea. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Vezi cât de mare și frumos este. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Salută-mi bunicii, vrei? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Îmi pare rău că nu pot fi cu tine. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 Dar chiar trebuie să rămân aici. Înţelegi? 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Spune-mi totul despre asta, bine? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 O să-mi spui, omulețule. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Mi-ai fost atât de dor de tine. - Mi-ai fost atât de dor de tine. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 Simt că nu te-am văzut de luni de zile. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Suntem aici acum. Suntem aici. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Uh, Nicholas? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 O să te las în pace cinci minute cu mama și tatăl tău, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 cum mi-ai cerut. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 Și în timp ce se întâmplă, O să-l caut pe doctor. Bine? 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - Da. - Da? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 Hei, ce mai faci? 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Miere. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 este oribil, trebuie să mă scoți de aici. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Hei, nu-ți face griji. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 Ai absolut să mă scoți de aici. Promite-mi. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 Ce s-a întâmplat? 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 A fost groaznic, mamă. Este cea mai proastă săptămână din viața mea. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 E iadul. Nu mă poți lăsa în iad. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 Pentru asta suntem aici. Vom discuta cu doctorul. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 E un nemernic. El nu înțelege nimic. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Mă umple cu medicamente. Și crede că sunt bolnav. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 El spune că voi avea să stau aici săptămâni întregi. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 Dar îți spun că nu pot. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 Nu o voi putea lua. Mă simt mult mai rău aici decât mă simt acasă. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 Am nevoie de tine. 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Trebuie să mă duci înapoi acasă. Te rog, tată. Te rog, mamă. te implor. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 Bine, calmează-te. Nicholas, vom vorbi cu doctorul. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 Suntem aici. Suntem aici cu tine. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 Sunt atât de fericit să te văd. 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - Bună ziua. - Doctore. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Bine, de ce nu ne așezăm cu toții? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 E în regulă. 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Stai lângă mine, te rog, Nicholas. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 O să-l întreb pe Michael, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 care a avut grijă de Nicholas, să stea cu noi. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Dacă nu vă deranjeaza? - În regulă. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 Mare. 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 Acum... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Cred că Nicholas ți-a spus că vrea să părăsească spitalul. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Da, mi-a spus și mie asta. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Înțeleg că în ultimele zile au fost duri cu el. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Chiar au. De ce este asta? 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 De multe ori primim această reacție în prima săptămână. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Nu vreau să stau aici. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Înțeleg că vrei să mergi acasă, Nicolae. Chiar da. Dar... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 Nu este ceva pe care l-as putea recomanda. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Vezi? 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 De ce nu? 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Nicolae suferă din depresia acută. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Cred că ar fi mai sigur pentru el să rămână în spital. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 sunt mai bine. 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Vreau doar să mă întorc acasă. Nu va fi nicio problemă, promit. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Știu că asta crezi, Nicholas, dar din experienta mea... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Vedeți, el știe cat ma simt mai bine decat ma simt! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Calmează-te, Nicholas. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Sunt calm, e nebunul ăsta cine nu intelege nimic! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Nicholas, te rog, dragă. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Nicolae... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Te rog, stai jos. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 Bine. 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Ce sugerezi? 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 În esență, avem nevoie de ceva mai mult timp. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 impulsuri suicidare... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 Sunt foarte greu de identificat, chiar și pentru pacient. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 Dar nu ne putem preface că nu există. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 A doua încercare este foarte frecventă. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Cred că Nicholas încă suferă de la un anumit... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Deconectați-vă de realitate, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 care îi provoacă tot felul de anxietăți, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 pe care le putem trata. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Trebuie doar să-l stabilizăm mai întâi. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 Și atunci putem începe să ne gândim despre când să-l lase să plece. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - Și când ar fi asta? - Mamă. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 doar intreb. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Vezi tu, Nicholas, chiar acum trebuie să ai grijă. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Ai nevoie de întreaga echipă medicală. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 Medicii, terapeuții, supervizorii de proiect. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Crezi că o să mă vindeci cu clasa de olărit? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 Contribuie la proces, da. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 E o grămadă de porcării! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 - Poate că e pentru binele tău. - Propul meu bine? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Cum pot să mă fac mai bine dacă sunt înconjurat de oameni mult mai bolnavi decât mine? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 M-am gândit mult la asta. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 Despre viața mea. Toate aceste ore fără a face nimic. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 înțeleg lucrurile. Lucruri pe care nu le voi mai face. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 A fi aici a fost ca un șoc electric. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 Și acum, simt că sunt gata pentru a reveni la viața normală. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Simt că mă pot întoarce la școală. o simt. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 Dar trebuie să ai încredere în mine. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 Și trebuie să mă scoți de aici. Othannise... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 ma duc sub. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 Sunt serios. Nu pot suporta asta. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 tata. 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 Tu mă cunoști. Știu că faci. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 Ai mereu. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 Dar aici, ei nu. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Te implor, tată. Te rog nu mă abandona. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 Oh, dragă. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - Poţi? - Da. 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Care ar fi procedura pentru ca l-ai scos? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 Atâta timp cât este minor, Nicholas este responsabilitatea ta. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 Și asta ar fi decizia ta. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 Dar te rog asculta foarte serios la ceea ce vă spun. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 Fiul tău nu este în stare să plece de aici. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Tot ce trebuie să faci este să semnezi actele și poate merge acasă. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 Dar este părerea mea profesională, te-ai asuma un risc real. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Ce risc? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 Un risc pe care nu mi l-aș asum niciodată cu propriul meu fiu. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Nu mă poți forța să rămân aici. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 Ei bine, știi, tehnic, aș putea. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 Dar ar trebui să fac un judecător să fie de acord, și chiar nu vreau să fiu nevoit să fac asta. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Aș prefera să-ți ajut părinții ia decizia corectă. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Mama, tata... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Crede-mă, știu că nu este ușor, mai ales aici, chiar acum, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 în fața fiului tău. Dar... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Nicholas are nevoie de tratament. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 Și asta nu face parte din rolul tău, ca parinti. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 Este o meserie pentru un psihiatru. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Tată, nu sunt bolnav. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Dacă luăm decizia corectă împreună, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 atunci Nicholas va putea să revin la tine mai devreme 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 într-o sănătate mult mai bună. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Duceți o viață normală. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Mamă, vreau să merg acasă. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Știu, dragă. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Nu mă lăsa aici. te implor. - Peter, spune ceva. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Trebuie să-mi dai o a doua șansă. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 A fost un strigăt de ajutor, și îmi pare rău din tot sufletul. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Am nevoie doar să-mi înțelegi durerea. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 Dar nu o voi mai face niciodată. iti jur. 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Cred că părinții tăi au auzit argumentele tale, Nicholas. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 Vă rog. 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Acum, va trebui să te întreb a lua o decizie. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Acum? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Da, Nicholas trebuie să înțeleagă ca sustineti echipa medicala. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Nu te simți vinovat. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Nu este vorba despre cât de mult îți iubești fiul. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Este vorba despre a-l proteja. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 În aceste circumstanțe, dragostea nu este de ajuns. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 Dragostea nu va fi de ajuns. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 tata. 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 mama. 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 Bine, Nicholas, e ora prânzului. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Michael te va lua la cantină. Dar mai întâi... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 Este important ca parintii tai ia decizia lor în fața ta. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 Vă va ajuta să vă acceptați tratamentul. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Mamă, vreau să merg acasă. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Tată, du-mă acasă. Te implor, tată. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Tată, du-mă acasă. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 tata. 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Îmi pare rău, Nicholas. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Nu poți să-mi faci asta! Tata, nu tu! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Nicholas, calmează-te. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Ce ți-am făcut vreodată? tata! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Nu mă atinge! tata! tati! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 mama! mama! tata! tata! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 În regulă? 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Sper că am luat decizia corectă. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 A spus că a fost un strigăt de ajutor. Trebuie să avem încredere în el. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Ascultă, dacă nu se îmbunătățește in urmatoarele cateva zile, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - Îl putem duce oricând înapoi. - Corect. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 Dar uite... Știu că îi este mai bine aici cu noi. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - În regulă. - Va fi gata într-un minut. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 Bine. 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 Ce vezi? Adică... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Mișcare de fundal. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Uh... pare puțin optimist să sperăm că se va întoarce la școală. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Poate e deja. - Da. 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Poate că trebuie doar să... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Recuperează-i puterile, nu? Si... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Începe următorul an școlar proaspăt. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Ce va face în timpul zilei? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Nu-l putem lăsa niciodată singur. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Poate s-ar putea întoarce să locuiască cu tine? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Dacă asta vrea. Și, uh... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 În timpul zilei, L-aș putea duce la birou, la serviciu. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Adică, ca stagiar sau... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Crezi că va fi interesat de asta? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 Nu știu. 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 În orice caz, ar învăța câteva lucruri noi. Și aș fi acolo, așa că... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 Da. Dar nu ai atât de multă muncă? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 O să refuz oferta lui Brian. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 Serios? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Da, nu-mi pasă despre politică. eu doar... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Vreau să mă concentrez pe ceea ce contează cu adevărat. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 Și, pentru mine, ceea ce contează cu adevărat este să fii aici, pentru Nicholas. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 Începem. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Hei, multumesc. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - Este frumos. - Oh. 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Unde este ceașca ta? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Nu, am băut o cafea. Trebuia să mă trezesc. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 Zahăr? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Nu, mulțumesc, amice. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Tata? - Nu. 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 Multumesc. 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Mulțumesc, iubito. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 Cum te simti? 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Atât de fericit să fiu aici cu tine. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 La fel și noi. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Mm. 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 Mai bine iau rețeta de la tine. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 Oh da. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 Și mă gândeam... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Ai vrea să vezi poate un film? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - De ce nu? - Da? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Da. Dar, um, Aș vrea mai întâi să fac un duș. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 Băile de acolo erau atât de murdare. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Am visat să fac un duș pentru o săptămână întreagă. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 Da, sigur. 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Ce? - Nimic. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - De ce râzi? - Nu-i nimic. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Miros urât, nu-i așa? - Nu, nu. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Îmi place să vă văd împreună. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 A trecut mult timp. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 Adică, de vreme ce noi trei eram împreună. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 Este adevărat. 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 E ca pe vremurile bune. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 Corect. Mă duc să fac un duș. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 te voi astepta. 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Am vrut doar să spun... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Îmi pare foarte rău pentru tot. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 Și știu că nu meriți asta. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Aș vrea să te rog să mă ierți. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 Și am vrut să-ți spun... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Că te iubesc. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - Și noi te iubim. - Da. 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 Hai, pleci. Vă vom aștepta. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - Ce zici de asta? - Știu. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 Adică... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 De ce nu vii la film cu noi azi? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 sunt sigur asta l-ar face pe Nicholas atât de fericit. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 Nu știu. 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 Ce plănuiai să vezi? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Amintește-ți când noi... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Obișnuiam să mergem la film în mijlocul după-amiezii? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 Și spuneți tuturor am avut întâlniri foarte importante. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 Și apoi ne-am strecura și ne întâlnim la angelika. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 Oh da. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Mi-a plăcut să fac asta. A fost ca și cum ai fi jucat hooky. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - Cu atâta timp în urmă, nu? - Hm. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 Haide. 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Vino cu noi. 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Vino cu noi astăzi. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 Nu vrei? 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Gunshofl 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - O, Doamne! - Oh, Doamne! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 Ce este? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 Ce este? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 Doamne, Nicholas! Nicholas, iubito. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Ține-ți ochii deschiși. Petru! Sună pe cineva! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Te rog, Nicolae. Uită-te la mami. Uită-te la mami. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Ține-ți ochii deschiși. Iubito, te rog, te rog, ține ochii deschiși. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 Asta este. Ai încredere în tine. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 Și o suflare, asta e. Ca o broască. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 Vino la mine. Vino la mine. Vino la mine. 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 Bine, o să te las să pleci. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 O poți face. Vino la mine. Asta este! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 Continuă. 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 Continuă. Asta este. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Tati, înot! - Da, înoţi. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Înot, tată! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Da, sunteti! Înoți! Oh! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - În sfârșit. - Ai făcut-o. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 - Înot. - Băiat bun. Băiat bun. 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Sunt foarte mândru de tine. Înoți. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 E bine, nu? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Mergem să mai luăm ceva? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Haide. Hai să înotăm acolo. Să înotăm. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 Bun. Asta este. Tot drumul. Poți continua să vii? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Tati, stai. Nu o pot face. 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 Ești bine? 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Mă duc să-i fac baie lui Theo. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Vrei să o fac eu? - Nu, o voi face. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Te bucuri că vin? - Foarte. Şi tu? 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Uite ce am gasit. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 Ah, nu le-ai mai purtat de mult. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 Știu. 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 Bine. Ne vedem într-un minut. Pot să vă las restul? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Sigur. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Theo? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 Este vremea băii. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Mamă. - Ești gata? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 Hei. Deja aici? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Scuze, am ajuns cam devreme. - Intră. Eşti pe cont propriu? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 Oh, e pe drum. Mai întâi a trebuit să-și vadă mama. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 Nici o problemă. 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 Intră. 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - Ce mai faci? Arăți bine. - Foarte bine, multumesc. Ce mai faci? 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 Bun. Deci, te-ai întors azi dimineață? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Da, au trecut luni de zile de când am pus piciorul în New York. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 - Începeam să-mi fie dor. - Și cum e Toronto? Toate merg bine? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 Mare. Iubesc orașul. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 Bun. Vrei o băutură sau ceva? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Nu. Îi voi aștepta pe toți ceilalți. - Bine. Aşezaţi-vă. 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Știi, m-am hotărât să te muți cu Lena. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Ti-a spus mama? - Serios? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Da, ei bine, practic noi petrec deja în fiecare seară 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 fie la ea, fie la mine, așa că... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 Felicitări. Este o veste bună. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Da, chiar caut de la început să ți-o prezint. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Da, chiar caut de la început pentru a o întâlni. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 Adică, după toate mi-ai vorbit despre ea. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 Vei vedea. E minunată. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Sunt înnebunit după ea. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 Asta e bine. 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Ce mai face Theo? E aici? 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Da, tocmai își face baie. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 I-am primit un cadou. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 -Hm... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - Dar Lena a vrut să i-o dea, așa că... - E frumos. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 Am si eu ceva pentru tine. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 Pentru mine? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 Ei bine, este mai mult ceva Am vrut să vă povestesc despre. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Ar trebui să vezi expresia de pe fața ta. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Nu-ți face griji, nu sunt aici să-ți spun că voi fi tată. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Nu, este ceva mai mult... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Ceva despre mine... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Că te-am vrut sa fii primul care stie. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Spune-mi. 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 Ei bine... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Știi cum, pe lângă facultate, a fost mereu altceva ce mi-a plăcut. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Scris. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 Și, uh, recent am petrecut ceva timp... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Mai ales că Am locuit în Toronto. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Totul pare mai simplu pentru mine acolo sus. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Pe scurt... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Aici este. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 Ce-i asta? 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 Este primul meu roman. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Ai scris asta? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 Nu am vrut să spun nimănui, din superstiţie. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 Dar acum chiar există. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 te-am vrut pentru a fi prima persoană care o are. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 Moartea poate aștepta. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Fantastic. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - Când apare? - În două luni. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 Și dacă îl deschizi, o să vezi că îți este dedicat. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Evident, se vorbește puțin despre ceea ce știi deja. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Toți acești ani cu adevărat grei pentru tine si mama. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 Dar cel puțin s-a terminat cu bine. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 Si... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Am vrut să fii prima persoană să-l am pentru că... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Știu că dacă nu ai fi fost pentru tine, nu as fi putut... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 Sunt atât de mândru de tine. 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Băiatul meu cel mare. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Sunt atât de mândru de tine. 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 Mai bine așteptați până l-ați citit. S-ar putea să nu-ți placă. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 Te cunosc. 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Știu că va fi frumos. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 Și într-adevăr... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Ce vreau să vă spun sunt atât de mândru de tine. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Nu vei începe să plângi, nu-i așa? - Nu, nu, nu. Îmi pare rău. 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Acum trebuie doar să sper va fi un succes. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Bineînțeles că va fi un succes. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Nu te superi dacă mă duc să-l îmbrățișez pe Theo? Și mie mi-a fost foarte dor de el. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 Da, desigur. 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Va fi bucuros să te vadă. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Vorbește mereu despre fratele lui mai mare. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Petru? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 ce faci? 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 Ce s-a întâmplat? 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Te gândeai la Nicholas? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 Ar fi trebuit să-i dau mai multă atenție. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Nu, ai făcut ce era mai bun ai putea la momentul respectiv. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Am încercat să mă gândesc... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 El a fost... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Era atât de talentat. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 Și era atât de inteligent. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 Și sensibil. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 Si... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Ar fi putut face atâtea lucruri frumoase cu viața lui. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 Și ar fi trebuit... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 Chiar aș fi putut... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 Totul e vina mea. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Nu, nu este. Ai făcut tot ce ai putut. - Doamne, totul este al meu... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Nu, nu este. Haide. 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 Haide. Vino aici. 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 Calma. 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Știu că e greu, știu, dar viața continuă, Peter. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 Bine? 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Acolo este Theo. Și m-ai prins. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 Și avem nevoie de tine. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Chiar dacă e greu, chiar dacă doare, Viața continuă, Peter. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Nu, nu merge mai departe. Nu poate continua. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Shh, shh, shh. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Da, da. Da, da. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 Shh. 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 Calma. Calma. 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Gândește-te doar la băiețelul tău. Gândește-te la Theo. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 În curând va împlini patru ani. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Gândește-te la el și totul va fi bine.